Tuxicodine

Ayer smalleye publicó en su blog el anuncio de la liberación del código fuente del más que popular WikiSubtitles, bajo la licencia GPL v3.

Wikisubtitles es una inteface multiusuario que permite la edición de archivos de texto que contienen subtítulos, maneja diversas versiones del archivo para realizar traducciones o versiones alternas con tiempos de sincronización acordes al archivo de video que les correspondan. También almacena los archivos de acuerdo a la Serie>Temporada>Episodio.

En poco tiempo Wikisubtitles se ha convertido en uno de los grandes referentes para obtener archivos de subtítulos de calidad o para participar en las traducciones de ellos. Otros sistemas se basan en convocar mediante foros web a traductores, quienes avisan su intención de participar en la traducción de algún subtítulo, luego les son repartidos fragmentos del archivo para que cada quien realice la traducción respectiva y sea enviado al foro donde un moderador hace la revisión final y lo “libera”.

La interacción en Wikisubtitles es más natural y fluida, los usuarios se registran y pueden descargar cualquier versión de archivo de subtítulos, aún los que no están completos a un 100%, se traducen por líneas y la edición es “inline” mediante el uso de tecnología ajax. Nada más ni nada menos.

Smalleye, advierte de las limitantes de la liberación del código, es decir, que el código está escrito por él y para él, no se debe esperar mayor ayuda en la comprensión del funcionamiento del mismo, cuando menos hasta que el proyecto esté aprobado y montado en SourceForge como lo ha anunciado el autor. Ya ha abierto un subforo para los desarrolladores del sistema, etc…

Ya se verá en los próximos meses si acaso se crea alguna pequeña comunidad de desarrolladores del sistema y vemos en el futuro versiones mejoradas y aumentadas de este sensacional programa.

Aún no hay comentarios.